Multiculturalidad
Muchos de los casos que recibimos en Foundchild provienen de oriente; en especial nos llegan consultas de posibles casamientos entre musulmanes y no musulmanes.
Sabemos que hasta que no haya un convenio o una ley universal que proteja y acompañe a los niños que nacen de los matrimonios interculturales, son familias que están en riesgo, comenzando por la falta de relación entre la Ley Musulmana y el Derecho Internacional.
Sabemos también que hay matrimonios que mas allá del riesgo están tratando de con-vivir. Hay mucho camino por andar, en reunir e inter-relacionarse.
Una familia multicultural es aquella donde cada uno vive y se relacionan en libertad y sin sometimiento; relación que nace y se sostiene en el origen cultural y religioso de cada uno.
Una familia multicultural es aquella donde ninguno renunció a su origen y el pan que se sirve en la mesa es el pan de ambos.
La familia multicultural es la familia que camina en medio del camino, tomando cada uno de sus orillas, entregándoles así a sus hijos la magnificencia para convertirse en ciudadanos del mundo, integrando en su ser todo el planeta y en ellos a todos; comenzando por sus padres y sus familias aunque estos provengan de orígenes diferentes.
¿Crees que es posible? Estamos en camino aunque falta mucho por andar mientras aprendemos a relacionarnos.
Gabriela Arias Uriburu.-
CASAMIENTOS ENTRE CÓNYUGES SUIZOS Y MUSULMANES. Conocer y prevenir los conflictos
Por Sami ALDEEB. Traducción Carolina Sandra Monzón
El casamiento es un contrato particular acabado entre dos personas consintientes y decididas a hacer un camino en común, en principio para toda la vida. No es solamente un contrato de derecho privado. La declaración de los esposos delante del oficial del estado civil da pie al nacimiento, en virtud de la ley, de una institución jurídica que obedece a reglas propias y que escapa ampliamente a la libre disposición de los esposos.
Todo casamiento comprende su lote de problemas, sea cual fuere la nacionalidad o la religión de los “cónyuges”. Para evitar al máximo las dificultades, es indispensable que los futuros esposos estén bien informados antes del casamiento a fin de que:
- sepan claramente cuáles son sus derechos y sus deberes respectivos
- acepten libremente asumirlos con conocimiento de causa y de buena fe
El deber de informarse en vista de una aceptación libre del otro es esencial para cada pareja, pero es más difícil realizarlo cuando los dos futuros cónyuges pertenecen a dos culturas diferentes. Por ello, es importante que se tomen el tiempo necesario para reflexionar individualmente, juntos y con una persona de confianza, a fin de llegar a un entendimiento común antes del casamiento.
Cierto, una estadía del cónyuge suizo en el país del otro antes del casamiento puede ser útil, incluso recomendado. Pero los problemas jurídicos y las costumbres locales no siempre se perciben fácilmente, sobre todo cuando no se conoce ni la lengua ni las leyes y cuando encima se está enamorado. La finalidad de este texto es, entonces, llamar la atención de los futuros cónyuges sobre ciertas normas jurídicas y costumbres sociales que pueden encontrare entre los musulmanes y que difieren de aquellas conocidas en Suiza.
El texto también puede servir a los oficiales del estado civil para orientar a las personas que quieren contraer un matrimonio similar. Entonces, pueden darles el texto a título informativo antes de proceder con las formalidades del casamiento.
Para mayor información www.sami-aldeeb.com
Sami ALDEEB ABU-SAHLIEN
Cristiano árabe, de origen palestino y de nacionalidad suiza. Licenciado y Doctor en Derecho de la Universidad de Friburgo. Recibido en Ciencias políticas en el Instituto Universitario de Altos Estudios Internacionales de Ginebra. Responsable del derecho musulmán y árabe en el Instituto Suizo de Derecho Comparado de Lausana desde 1980. Profesor invitado en las facultades de Derecho de Aix-en Provence y de Palermo. Es autor de numerosas obras y artículos
